Einbruch

m

1. in ein Haus: burglary (in + Akk in); einen Einbruch verüben commit burglary; einen Einbruch verüben in (+ Akk) break into

2. MIL. invasion (in + Akk of)

3. (Einsturz) collapse

4. (Anfang) onset; bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in; bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in

5. (schwere Niederlage) severe defeat (oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance (oder form); in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half

6. WIRTS. slump; einen Einbruch erleiden (Aktienkurse etc.) (suffer a) crash

* * *

der Einbruch

(Einsturz) collapse;

(Nacht) fall;

(Verbrechen) burglary; housebreaking; break-in;

(Winter) onset

* * *

Ein|bruch

m

1) (= Einbruchdiebstahl) burglary (

in +acc in), breaking and entering (form)

ein Éínbruch — a break-in, a burglary

der Éínbruch in die Bank — the bank break-in

2) (von Wasser) penetration

Éínbruch kühler Meeresluft (Met) — a stream of cold air moving inland

3) (=Einsturz einer Mauer etc) collapse; (GEOL) rift valley; (= Verlust) setback

Éínbruch der Kurse/der Konjunktur (Fin) — stock exchange/economic crash

4) (fig) (der Nacht) fall; (des Winters) onset

bei/vor Éínbruch der Nacht/Dämmerung — at/before nightfall/dusk

* * *

der

1) housebreaking

2) (a person who enters a house etc illegally to steal: The burglar stole her jewellery.) burglar

* * *

Ein·bruch

[ˈainbrʊx, pl ainbrʏçə]

m

1. JUR (das Einbrechen) break-in

▪ der/ein \Einbruch in etw akk the/a break-in somewhere

ein \Einbruch in die Bank a break-in at the bank

einen \Einbruch [in etw akk] begehen [o verüben] to break in [somewhere]

2. (das Eindringen) penetration

ein \Einbruch von Kaltluft an influx of cold air

3. (Einsturz) Mauer etc. collapse, caving in

4. BÖRSE, ÖKON slump, sharp fall [or drop

5. (plötzlicher Beginn) onset

bei \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] [at] nightfall

vor \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] before nightfall

* * *

der

1) burglary; break-in (in + Akk. at)

2) (das Einstürzen) collapse

ein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices

3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)

4) (Beginn)

vor Einbruch der Dunkelheit — before it gets dark

der Einbruch des Winters — the onset of winter

bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in

* * *

Einbruch m

1. in ein Haus: burglary (

in +akk in);

einen Einbruch verüben commit burglary;

einen Einbruch verüben in (+akk) break into

2. MIL invasion (

in +akk of)

3. (Einsturz) collapse

4. (Anfang) onset;

bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in;

bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in

5. (schwere Niederlage) severe defeat (oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance (oder form);

in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half

6. WIRTSCH slump;

einen Einbruch erleiden (Aktienkurse etc) (suffer a) crash

* * *

der

1) burglary; break-in (in + Akk. at)

2) (das Einstürzen) collapse

ein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices

3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)

4) (Beginn)

vor Einbruch der Dunkelheit — before it gets dark

der Einbruch des Winters — the onset of winter

bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in

* * *

-¨e m.

burglary n.

housebreaking n.

incursion n.

irruption n.